1
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
[cinta transportadora zumbando]

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
¡Ah!

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
¿Eh?

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
¿Eh? ¿Qué?

5
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
[risas]

6
00:00:51,240 --> 00:00:54,720
[Bobby masticando] Estos son los mejores, Jen.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
Prometo que nunca insultaré
tus crepes otra vez. [traga saliva]

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Realmente necesitamos ponernos en marcha.

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
El alcalde está planeando algo malvado.
Te lo explicaré en el camino.

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
¿Mmm?

11
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[traga]

12
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Uh, tía Jen, ¿me escuchaste?

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
¿Tía Jenny?

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Oye, Bobby, acabo de recibir un teléfono gratis.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
[grita] Jenny, ese teléfono
te está lavando el cerebro.

16
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Tienes que... [grita] ...luchar contra ello.

17
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Oh, sois vosotros quienes deberíais aceptarlo, muchachos.

18
00:01:26,720 --> 00:01:33,400
-¡Comprender! [gruñidos]
-[gemidos, gruñidos]

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Jenny, por favor recuerda quién eres.

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,280
Pero yo soy todos. ¿No lo entiendes, Bobby?

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Soy todo Ouimper.

22
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
Estamos todos conectados,
¡y tú también puedes serlo! [gruñidos]

23
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
-[grita, lloriquea]
-¡Bobby! Bobs!

24
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
¡Perdón por desperdiciar crepes!

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
[jadeo, gemidos]

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[jadeos]

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
[gruñidos, gemidos]

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
[Jenny gime]

29
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
-[lloriqueos, gritos]
-[gruñidos]

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
¿Eh?

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
[Jenny] Ríndete, Bobby.

32
00:02:09,280 --> 00:02:14,240
Nunca lograrás atravesar la ciudad
sin ver una pantalla.

33
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
¡Entregar!

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
Bueno, la broma es suya, alcalde Mallory.

35
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
Porque conozco Ouimper
con los ojos cerrados.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Al menos eso espero.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
[ambos] ¿Eh?

38
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Pescadero. Gire a la derecha.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Tienda de truchas. ¡A la izquierda!

40
00:02:38,280 --> 00:02:42,880
¡Eh, barra de ostras! Además, este pueblo
tiene un grave problema de sobrepesca.

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
[gritos]

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
¡Esto es lo peor!

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
[gemidos]

44
00:02:49,240 --> 00:02:54,160
-[gruñidos, gemidos]
-[gemidos]

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
¡Es el alcalde! Ha comenzado.
Ella les está lavando el cerebro a todos.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
¡Eh! ¿Dónde has estado?

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
¡Huyendo de los zombis telefónicos!

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
Y… [tartamudea]… ¿por qué sigues aquí?
Es tu mamá quien está detrás de todo esto.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
¡Doble claro! Por eso estoy ayudando.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
Y por el aspecto de este "lugar",
necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Sin ofender,
pero ustedes son héroes totales de la caja de gangas.

52
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
Cuando esto termine,
Voy a conseguirte mucha ayuda de relaciones públicas.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Hice una pasantía para mi mamá durante un verano,
Entonces sé mis cosas.

54
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Romy, ¿y si ella está en secreto?
¿En alianza con el alcalde?

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Amigo, ella ayudó a salvarte.

56
00:03:30,680 --> 00:03:34,160
De Mordam, sí. Pero ¿y si ella fuera?
¿Solo dejando paso a su mamá?

57
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Tienes que confiar en la gente.
que quieren ayudarte.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
[suspiros] Pensé que finalmente
entendió eso.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[se burla] W…

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
¿Doug?

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
[riendo]

62
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
¡Ja, ja! Ríete todo lo que quieras,

63
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
pero este papel me protegerá
de esos teléfonos de lavado de cerebro.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
¿Realmente funciona?

65
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
No lo sé, pero estaría loco si no lo intentara.

66
00:03:51,560 --> 00:03:54,920
Además, se me acabó el papel de aluminio, así que ustedes, niños.
Tendremos que ir sin sombrero. Lo siento.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
-Por mí está bien.
-Sí, no hay problema.

68
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Uf.

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Oye, mi mamá acaba de empezar
usando algo así.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,920
Lo puso en su cadena de alcalde. [risas]
Pensé que era un error en cuanto a la moda.

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[jadeos] ¡Rompe moda!

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Así es como canaliza el maltanio.
Necesitamos destruirlo.

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Destruye al alcalde. Entiendo.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
¡No! Sé que mi mamá puede cambiar.

75
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
No estaría tan seguro.
Las mamás son bastante buenas para decepcionarte.

76
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Romy dime que no estás de acuerdo
con estos dos idiotas?

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Uh... [gemidos]

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
[gemidos] Sois todos unos inútiles.

79
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
Claramente su poder viene
desde controlar a las personas con los teléfonos,

80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
Entonces tenemos que bloquear su señal de alguna manera.

81
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
¡La computadora de Doug!

82
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
Esa vez colapsó el Internet de la ciudad,
¿recuerdas? ¿Funcionaría eso?

83
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Ya sabes, podría serlo.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[riendo]

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
¿Eh? [se burla]

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
Pero esta congelación de energía
sólo dura unos segundos.

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Por lo tanto, debemos estar muy cerca
al alcalde.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
¿Y quién ha oído alguna vez
de una computadora portátil?

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
Me temo que son cosas de ciencia ficción.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
¿Qué?

91
00:04:58,480 --> 00:05:02,480
Y toda la computadora puede funcionar
en esta batería portátil?

92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Realmente vivimos en una época de maravillas.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-¡Vaya, vaya!
-[exclama] ¡Sí!

94
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
¡Vamos, arriba!
No, bajando. Bien, lo tengo.

95
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
[ambos riendo]

96
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
-[gemidos]
-[Margot se ríe] ¡Sí!

97
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
¡Estás celoso!

98
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
¡Ja! Finalmente soy lo suficientemente humano
para notar las emociones.

99
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
¡No estoy celoso! [gemidos]

100
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Simplemente no veo por qué Romy de repente piensa
Merece la pena escuchar a Margot.

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Déjame decir sólo una cosa.

102
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Tus miedos son válidos. Romy podría ser
reemplazándote. ¿Eso ayuda?

103
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Um… [tartamudea]… ¿no?
-[Romy riendo]

104
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[Margot] ¡Vaya! chicas,
¡Hacemos un gran equipo!

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
[Romy] ¡Diablos, sí!
¡Margot y Romy por la victoria!

106
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
[suspiros]

107
00:05:41,000 --> 00:05:46,720
[gemidos, gruñidos]

108
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
-[gemidos, jadeos]
-[Romy jadea]

109
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
-[Margot jadea]
-¡Están aquí! ¡Ay hermano!

110
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
¿Nuestro interruptor de señal pasó por ese lote?

111
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
-¡Poli!
-[lloriqueando]

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Únete a mi encantadora red.
de amigos con ideas afines.

113
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
No lo pienses dos veces.

114
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Porque en un segundo,
¡No necesitarás ningún pensamiento!

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[risas]

116
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Mamá, ¿eres tú?

117
00:06:09,000 --> 00:06:14,240
Margot, baja aquí.
¡Y únete a mi ejército zombie en este instante!

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Margot es uno de nosotros ahora.

119
00:06:16,120 --> 00:06:20,880
¡Sí! Además prefiero estar con cualquiera.
pero tú ahora mismo.

120
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
-Hola, Doug. Debes tener hambre.
-¿Eh?

121
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
[zombi] ¿Qué tal un poco de queso gratis?

122
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
¿Te gustaría eso? Tengo tu favorito.

123
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
El que prohibían comer en los autobuses.

124
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Ay, Gouda.

125
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
¡Olvídalo!
No puedes comprarnos con queso.

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
-[gemidos]
-Nunca daremos la vuelta.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Bueno, en ese caso,
te tomaremos por asalto.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
-¡Cargar!
-[zombis gimiendo, gruñendo]

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
[gruñidos, gemidos continúan]

130
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
La puerta no los retendrá por mucho tiempo.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
¡Encuentra al alcalde, rompe el amuleto!
Te ganaré algo de tiempo.

132
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Espera, ¿qué? ¿No vendrás?

133
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
[gemidos]

134
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
[tartamudea] Nosotros, los viejos,
sólo te ralentiza.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
-[gruñidos]
-¡No, de verdad!

136
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Crearé una distracción,

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
y si esa distracción resulta
en conseguir algo delicioso,

138
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
¡Entonces que así sea!

139
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Estamos dispuestos a reconsiderar su oferta.

140
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Pero, ¿qué otros tipos
¿De qué quesos estamos hablando aquí?

141
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Dos ruedas de queso cheddar extra maduro,

142
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
-cuatro de Camembert, algo de Gorgonzola,
-[gemidos]

143
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Parmesano, pero no esa cosa americana.
¡Eso ni siquiera es queso de verdad!

144
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
¡Sin embargo, hacen una Brie realmente agradable!

145
00:07:21,560 --> 00:07:27,600
¡Reforma! ¡Ajustarse! ¡Reforma! ¡Ajustarse!

146
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Sé que mi mamá quería
influir en las personas con sus políticas,

147
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
pero esto es excesivo.

148
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
-[abuelita] No está tan mal, queridos.
-[todos jadean]

149
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
No otra vez.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Sigamos moviéndonos.

151
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
[jadeando]

152
00:07:43,120 --> 00:07:48,960
¡Reforma! ¡Ajustarse! ¡Reforma! ¡Ajustarse!

153
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-¡Reforma! ¡Ajustarse!
-[gruñidos, gemidos]

154
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
-[Bobby grita]
-¡Reforma!

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
-[grita, gime]
-¡Ajustarse!

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
[gruñidos]

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
[grita]

158
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
-[gruñendo, gritando]
-[gemidos]

159
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
[gritando]

160
00:08:16,480 --> 00:08:20,040
-[gemidos]
-[gritando]

161
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
¡Chicos, un poco de ayuda!

162
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Oh, por supuesto que está ayudando a Margot.

163
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Está bien, Bobby, no hiciste ni un abdominal.
un día para nada. [exclama]

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
[risas] ¿Eh?

165
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
-[gemidos] Hay demasiados.
-[gemidos]

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
[gemidos, gruñidos]

167
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
[grita] Oh.

168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
¡Todos al supermercado!

169
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
[gruñidos]

170
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[gruñidos, gemidos]

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
[gemidos]

172
00:08:58,440 --> 00:09:02,560
¡Vaya! Los gansos del señor Fondue
¿También te zombificaste? De ninguna manera.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
No, siempre han sido malvados.
Simplemente se lo están pasando genial.

174
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
-[golpeando]
-[gemidos]

175
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
[Kim gime]

176
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
-[Bobby gime]
-[Romy jadea]

177
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
[gemidos]

178
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
¿Cuál es el plan, chicos?
Tienes un plan, ¿verdad?

179
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
"Las cosas pintan mal,
pero esto es lo que vamos a hacer." ¿Bien?

180
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Esto es todo. Tu mamá va a ganar.
No fuimos suficientes.

181
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Pero caeremos luchando. [gemidos]

182
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
[quejidos]

183
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
[gruñidos]

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
-¡Entra!
-[todos jadeando]

185
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
-[zombis gruñendo, gimiendo]
-[Kim gime]

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
¡Dale, Mirra!

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
-[ruedas chirriando]
-[gemidos]

188
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
-[Romy, Bobby] ¡Vaya!
-[Margot] ¡Doomies por la victoria!

189
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Ella todavía corre como un sueño.

190
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
No he usado este bebé desde
el gran susto del queso del 82.

191
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Espera, tenías un vehículo extra este
todo el tiempo? ¿Por qué no nos lo dijiste antes?

192
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Porque, uh... [tartamudea]... vienen cosas buenas.
a la gente que espera a que lleguen aquí.

193
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Así maduró Brie. [olfatea] Mmm.

194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
-[gemidos]
-[gemidos] Está bien.

195
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
Veo por qué tu
mantuvo esto bajo llave. [arqueadas]

196
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
[todos gimen, vomitan]

197
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
¿Eh? ¡Quédate atrás!

198
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Esperar. ¿Eres normal?

199
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
Soy. ¿Los demás? Discutible.
[risas] Pero no somos zombies.

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Este es Redwid, el urbanista.

201
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
Esperar. ¿Cómo sabemos que no eres un zombie?
¿Mmm? Muéstranos tu teléfono.

202
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Mmm. Un compañero tecnófobo.
Bienvenido, amigo. Te salvó la mente.

203
00:10:44,960 --> 00:10:49,960
Entonces, es por eso que el alcalde fue
Estoy tan obsesionado con esta fábrica de teléfonos.

204
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
[suspiros] Debería haberlo visto venir.

205
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
[gemidos] No. No te culpes.
El alcalde engañó a todos.

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Incluso su propia hija.

207
00:10:58,440 --> 00:10:59,800
Pero podemos detenerla.

208
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
¿Puede?

209
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
Ella estaba en la sala de control.
La última vez que la vi, pero parece inestable.

210
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Oh, entonces será mejor que nos demos prisa.
Antes de que los poderes la consuman.

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Eso parece siniestro.

212
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Bueno, te acostumbras.

213
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Mmm.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
-[jadea]
-[jadea]

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
[jadeos]

216
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
[Mallory] Míralos a todos.

217
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Puedo obligar a estas personas a mi voluntad.

218
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Ah, por el bien común, por supuesto.

219
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
¿Bien mayor? te has zombificado
¡un pueblo entero!

220
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
[Mallory] Una ciudad que necesita ser arrastrada
fuera de la edad oscura.

221
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
Alguien tenía que dar un paso al frente.
Pero ser alcalde es muy limitante.

222
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Tienes que ganar votos. Tan tedioso.

223
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
Pero ahora tengo la lealtad
de todo un pueblo.

224
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Ahora tengo el poder de
cambiarlo todo. [risas]

225
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Señora alcaldesa, por favor deténgase.

226
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
No tienes idea de las fuerzas
estás jugando con.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
Podrían abrumarte
y destrozar tu mente.

228
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
[se burla, se ríe] Estas mentes no.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
[tartamudea] Sí, eh, mis teléfonos me lo permiten.
para drenar el cerebro de cada usuario.

230
00:12:18,960 --> 00:12:23,280
Pero lamentablemente,
Mis ciudadanos no son los más brillantes.

231
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Por supuesto, hay una persona.

232
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
en esta chatarra abandonada
de Francia que es excepcional.

233
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
[risas]

234
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
Oh. Ella no. Oh, ella es bastante buena,
pero lo que busco es inteligencia, no fuerza.

235
00:12:38,560 --> 00:12:43,320
El verdadero poder de Ouimper es Doug.

236
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
¿Doug?

237
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
¿Quién es entonces ese tal Doug?
Debe ser bastante especial.

238
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
Estoy realmente sorprendido de no haber escuchado
de él antes... Oh, chico.

239
00:12:51,640 --> 00:12:56,520
[risas] ¿Por qué están todos tan sorprendidos?
Este hombre es un Guardián de la Luz.

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
Ha estudiado el mal primario.
toda su vida.

241
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
[inhala bruscamente] Su cerebro es mi ganancia.
[risas]

242
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Mmm. Bueno, lo estaré. Parece que hoy,
Yo soy el elegido.

243
00:13:08,200 --> 00:13:11,960
Ya ves, hija.
Realmente es imposible resistirse.

244
00:13:12,040 --> 00:13:16,160
¿Por qué no te unes a mí?
Estoy comenzando una dinastía mundial.

245
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
Necesitaré a alguien que se ocupe de lo aburrido.
países. Como Bélgica. ¿Qué dices?

246
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
[se burla] Lo siento, mamá. Ahora soy un Doomie.

247
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Eh.
-[gruñidos]

248
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
Oh, decepcionante, pero de una forma u otra,
Voy a cambiar de opinión.

249
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
[risas]

250
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
[la risa continúa]

251
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
-[risas]
-¡Doug, ahora!

252
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
[pitido]

253
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
¡Oh, tengo un virus! mi computadora tiene
los resoplidos! ¿Cómo se arregla esto?

254
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Nuevo plano. La detendremos,
Sácalo de aquí y arregla eso.

255
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
[Romy] ¡Corre!

256
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
[risas]

257
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
[pantalones] Todavía no puedo creer que pudiera
provocar el fin de los días.

258
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Es demasiada responsabilidad.

259
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
[risas]

260
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
[gruñidos]

261
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
[gritos, gruñidos]

262
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
[gruñidos]

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[gruñendo, jadeando]

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
[Mallory grita]

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
-[gruñidos]
-[gruñidos]

266
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
[gemidos]

267
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
-[grita]
-[Mirra grita]

268
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
[quejidos]

269
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-¡Rápido, adentro!
-¿Eh?

270
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
[risas]

271
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
-[jadeando]
-[jadeando, gruñendo]

272
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
[ambos jadean]

273
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
[suspiro] Me estoy haciendo demasiado viejo
por estas cosas. Y demasiado joven para jubilarse.

274
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
-¡Oh, es inútil!
-[Margot] Lo arregló.

275
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Ah, que bueno. Bueno, Doug.
Solo dice que necesita tu contraseña.

276
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
Oh, es... Caray. ¡No lo recuerdo!
¡Mi mente se queda en blanco bajo presión!

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Bien. Mi mente se queda en blanco y punto.

278
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
Uh, probablemente sea algo
que ver con el queso?

279
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
No sé.
¡Escribe todo tipo de queso!

280
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[escribiendo]

281
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
¡Eh, discoteca! Oh, prueba, prueba, "DougLovesDisco".

282
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Oh, me encanta la discoteca.

283
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[pitido de la computadora]

284
00:15:30,040 --> 00:15:34,560
Sólo tenemos un intento más o el
cerraduras de computadora. Esperar. ¡Sé lo que es!

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
-¡Hazlo!
-¡Detener!

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
No podemos dejar que Margot pruebe nuestra última contraseña.

287
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
Ella no sabe nada de nosotros
o Doug. Ella no es una Doomie.

288
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Bobby, esto es como tu
El secreto de Mordam de nuevo.

289
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
No estás solo en esto. Tienes que confiar.

290
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[golpeando la puerta]

291
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
[escribiendo]

292
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
[pitido de la computadora]

293
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-¡Sí! ¡Lo sabía!
-[Bobby, Romy exclama]

294
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Es la contraseña que usan todos los viejos.
"Contraseña."

295
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[risas]

296
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
[risas]

297
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
[ambos jadean]

298
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
-[Romy] ¡Ay, no!
-[ambos gruñen]

299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
-[gritos]
-[Mallory se ríe]

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Supongo que la fuerza muscular tiene sus usos.

301
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
[jadeos, gemidos]

302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
[risas]

303
00:16:40,680 --> 00:16:44,720
[gemidos]

304
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
[Mallory] Es hora de una actualización importante.

305
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
[risas]

306
00:16:56,640 --> 00:17:02,520
Mal primario. es mucho
más poderoso de lo que sabía.

307
00:17:02,600 --> 00:17:08,680
Olvídese de Ouimper. Con esto,
¡Puedo ser alcalde del mundo!

308
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Esperar. ¿Doug fue así de poderoso todo el tiempo?
¿Por qué no hizo más?

309
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
[suspiros] Siempre estuvimos condenados al fracaso.

310
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
[risas]

311
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
[jadeos]

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
-Margot, nos trajiste hasta aquí a propósito.
-¿Eh?

313
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Bobby, ¿de qué estás hablando?

314
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Bueno, piénsalo.

315
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
Ella ha estado jugando con nosotros desde el principio.
Ella es una intrigante. Confía en mí.

316
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
[gemidos]

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Me tienes.

318
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
-Como si alguna vez fuera a unirme a tu club de perdedores.
-[jadea]

319
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
Pertenezco a la dinastía de mi madre,
y tú eres mi boleto para ello. Así que gracias.

320
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
Aunque arruinaste mi gran revelación.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
¡Margot! ¿Cómo pudiste?

322
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Realmente fácilmente. Te dije.

323
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
¿Tú planeaste todo esto para mí?

324
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Margot, ¡teníamos una rutina de chocar esos cinco!

325
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
[se burla] Olvídalo, Romy.

326
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
Ese bebé nepo simplemente nos estaba usando.
Como madre tanto hija.

327
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
Es cierto.

328
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
Ella me recuerda a mí.
Ella tiene mi ambición.

329
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
Mami, dame un poco de poder
y déjame eliminarlos.

330
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
Siempre he querido tener mis propios minions.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
[jadeos]

332
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
[cepas]

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
¿Eh?

334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
[Kim gruñe]

335
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
[gritos]

336
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
[gemidos]

337
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Lo siento, mamá. [gruñidos]

338
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
[gemidos]

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
[jadeos]

340
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
[risas]

341
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
[risas]

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[jadeos, gruñidos]

343
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
-[gemidos]
-[gritos, gemidos]

344
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
[bocinazos]

345
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
¿Eh? [gritos]

346
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[risas] Hola.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[gruñidos]

348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
[quejidos]

349
00:19:57,680 --> 00:20:00,760
Vaya. Lo hicimos. Bueno, Margot lo hizo.

350
00:20:00,840 --> 00:20:03,920
[suspiros] Y tenías razón.
Necesitaba confiar en ella.

351
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Y tú. tu siempre
Ven a ayudarme, Romy.

352
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
[risas] ¡Vaya! [exclama]

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
[gemidos] Parece que nosotros
Detuvo al alcalde entonces.

354
00:20:13,680 --> 00:20:19,000
¿Está el alcalde aquí? ¡Oh! ¿Dónde?
Oh, me encantaría conocerlos.

355
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
¿Mamá? ¿No te acuerdas?

356
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
No te preocupes, chico. el maltanio
la ha despreocupado un pelín,

357
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
pero su memoria eventualmente regresará.
Simplemente... tal vez no más política.

358
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
Supongo que podría ser alcalde. Quiero decir...
[se burla] …es lo que la gente querría.

359
00:20:33,520 --> 00:20:37,640
¿Es eso todo? estaba ahorrando
el mundo sorprendentemente fácil o...

360
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
¿Estamos mejorando?

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
-[Bobby grita]
-[Romy jadea]

362
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
[Redwid se ríe]

363
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
[jadeos]

364
00:20:46,080 --> 00:20:50,080
[Redwid se ríe]

365
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
[Bobby jadea]

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Espera. ¿Nos olvidamos de curarlo?

367
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Doug, trae tu computadora.

368
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
[risas] ¡Tontos! ¿Curarme? Yo soy la cura.

369
00:21:13,000 --> 00:21:18,440
Durante años he planeado esto. susurrando
al oído del alcalde sobre el mal primario.

370
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Verla tropezar con su abrazo.

371
00:21:21,240 --> 00:21:27,120
Entonces, finalmente, permitiéndote
sobrecargar su mente con su poder.

372
00:21:27,200 --> 00:21:31,520
Y todo el tiempo esperé mi oportunidad.

373
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
¿Tu oportunidad de aprender a volar?

374
00:21:34,520 --> 00:21:39,440
Es mucho más que eso. Pero si,
volar es divertido. Tengo que admitirlo.

375
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
Yo, el urbanista de Ouimper,

376
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
Los he usado a todos para rediseñar
toda esta ciudad con un solo propósito.

377
00:21:47,200 --> 00:21:53,920
¡Para dominar todas las dimensiones! [risas]

378
00:21:54,000 --> 00:21:59,800
[jadeos] Justo como en mis libros.
Este es el comienzo del apocalipsis.

379
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
[quejidos]

380
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
[todos jadean]

381
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Bueno, entonces supongo que otro gran mal.

382
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Sí, y esta vez tenemos audiencia.

383
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
[risas]

384
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
[suena el tema musical]


